Subtitles by DramaFever
Okay...
Close your eyes...
Ease your heart... and let everything go.
As of right now...
the two of you are going to return to your past lives.
Take a good look at your fates.
Sir!
Isn't it possible that our lives weren't intertwined in our past lives?
I told you that you can't become a couple just from having locked eyes for a moment!
All married couples have had their lives intertwined in their past lives.
Sir... who is that woman to be speaking in casual speech to us?
I...
Even though I have the face of a baby with S-line body, and V-line cleavage
I'm already 2,300 years old.
So don't act like little brats with all your complaints
and just concentrate instead. Concentrate!
Be quiet!
If you're going to keep talking, then leave!
Leave!
I don't like you.
Okay...
close your eyes.
Relax your bodies.
With your hearts at ease... let it all go.
When I say, 'Red Moon'...
you're going to return to your past lives.
Red...
Moon.
I'm a reporter.
It's a sweet potato.
Sweet potato... sweet potato.
Congratulations.
Aren't the lips of a Geisha...
supposed to be heavier than the weight of a mountain?
You're a shame to all the Geishas. You dare betray Imperial Japan?
Please allow me to at least be dressed when I go.
Even though we came into this world separately...
when we leave...
let's leave together on the same day at the same time.
Let's make sure to meet in our next life as husband and wife...
and live happily ever after.
I'll be waiting for you...
[Sayuri]
Sayuri...
Sayuri!
Father!
Don't you look so pretty!
- Father! - Hey, Chan!
- Father! - Seung Ho...
When he's the Father of three kids... he's lied to me about being a bachelor?
That awful bastard...
Let's make sure to meet up again in our next life!
I'm going to make sure to pay you back for my life!
Honey!
He even has a wife...
There's nothing else to even see. Get up.
Honey... it was just starting to get good, why are you cutting it off now?
What?
Getting good?
Are you watching a movie right now? You think that was a movie?
How are you... exactly the same in this life as you were in the past life?
Seriously... you are the icon of betrayals, the lowest of the low.
Is that your hobby?
How could you betray me in more than one lifetime?
Honey...
I was a Freedom Fighter!
That's so cool...
In my opinion...
I think the reason why we're able to live as well as we do is all thanks to that fact.
What a joke.
With all your kids hanging around you...
how could you have pretended to be a bachelor?
I...
I believed in the promises that you told me...
and my beautiful youthful life... I killed it with my own hands.
But how...
how could you have betrayed me?
Honey...
when a man is doing something major...
isn't it possible for him to do something like that out of fire and passion?
Don't lay your hand on me! Don't touch me!
Shove it!
When you didn't even have any inclination to die together...
just what is it that you were believing in...
when you set my heart on fire?
Hurry...
Hurry up and find the answer. Hurry up and find it.
Answer?
What answer?
You said you could find the answer if you took a look at our past lives.
That's right!
We just took a look at our past lives.
How do we... have the answer? Huh?
If you've seen everything...
just pay your fee and go!
Fee... fee?
Yup.
Freedom Fighter...
Watching how they're behaving... I don't think they'll switch back easily.
Okay...
I have to become a good person.
How am I supposed to resolve this absurd situation?
Seriously...
[Those of you carrying your heavy burdens around, come to me!]
[I will give your weary feet a rest!]
All come to me?
Where in the world have you been all morning?
What's with the Bible?
And what is this cross?
I feel as though I have been too brash lately...
so I'm thinking of disciplining myself.
You said you were going to leave as soon as that adjustment period or whatever is over...
but you're trying to battle with me to the end?
Mom, what are you talking about?
Do you know how difficult it was for me to get this?
Really? When you know very well that I'm a Buddhist
you're trying to go up against your Mother-in-law?
I don't want to fight with you anymore.
I've decided not to interfere anymore until you leave this house
so get rid of this!
I can't, Mom...
Mother!
I'm having... a very tough time lately.
I can't see anything in front of me, and there's no one to even help me.
But...
this one phrase just struck me to the core in my heart...
'Do not be afraid. I will help you.'
There's nothing that comforts me more than those words right now.
I believe that it will change my soul...
Yes, I believe...
You believe that it will change your soul?
You...
have you been possessed?
I believe! Hallelujah!
What do I do?
They wouldn't fire me, would they?
Day and night, he's dedicated his whole life to this place since Ki Chan's been born...
I doubt they'll fire him so harshly with just one blow.
No... that jerk's expression was no joke.
I'm sure that he's going to fire him!
I have to do something quickly. Should I bring him some fish and visit him?
No, no...
Since he likes mussels... since he likes fermented mussels...
This is seriously so annoying! Why do I have to put up with this?
Please... please switch us back, please!
I'd rather work hard at doing all the dishes.
Please, switch us...
Just where in the world were you? You even had your phone turned off!
Why? Did something happen?
We've got big trouble!
You...
have been fired.
What?
Fired?
Who...
You're saying... that I got fired?
Yes... it's already up on the bulletin board.
What are we going to do?
What do I do? What do I do?
How could he just fire people like this?
[Guest Services Manager, Go Soo Nam - Terminated]
He's merciless and fires people ruthlessly.
He's saying that he's going to take the General Manager's position
after washing his hands clean of the blood from the mess that he's caused, isn't he?
The way he works that brain of his is no joke.
Yeah... he's not just average. He's below average.
- Excuse me? - Even when you filet a fish....
you're supposed to work the knife gently by using the tip of the blade.
But if you whack away at it without any thoughts to it, what is it that you're doing?
No kidding.
I had no idea that he would fire Manager Go too.
I thought he may be demoted, or suspended or something...
Wow... he really is ruthless.
That's why... he's not average.
He's below average.
What do you mean, it's all over?
Hurry up and go see him.
Go see him and get down on your knees and beg.
He's not someone who'd give me a break just because I go to him and beg for it.
His expression is like... what is it from the Japanese movies?
Ah... he reminds me of a Samurai!
A person like that has made up his mind and yielded his sword...
you think he'll give me a break?
So... once our souls switch back, take some time to rest
and start over at a different hotel, okay?
What kind of bull crap are you...
Do you know how small this industry is?
There's no need to even wait until tomorrow morning.
You think I'll be able to get a job at another hotel
when I'm sure the rumors are going to spread like spider webs overnight?
Honey... go see him while I'm still being nice.
I don't want to... I don't even want to see that jerk!
Hey! You air-headed, ignorant idiot!
Honey... Honey!
Hey! Na Yeo Ok!
This woman... this woman doesn't get it...
Are you even sane right now? Have you gone crazy?
Seriously...
This jerk, seriously... what the heck... if he keeps this up...
Hey! Na Yeo Ok! Are you crazy?
Hello? Hello? Na Yeo Ok! Hey!
Honey...
I'm sorry. I must've gone crazy, okay?
I must have been so insanely angry that I just lost it for a moment there.
Like an idiot that I am... I was so ignorant!
Honey...
I must have been out of my mind. I'm really sorry, I apologize.
I'll be careful of what I say from now on.
If by any chance, I speak so carelessly to you again
I'll become your son, okay?
Even though... you're just like a son to me.
I've been living all this time thinking that I was raising two sons.
Okay... okay, okay... I'm sorry no matter what, and I got it.
What I did was wrong, so please... please go see him.
Go see him...
I told you this isn't something that can be resolved by me going to see him.
It's already been done and over with...
Hey! Are you deaf? Why can't you understand what I'm saying?
Why you stupid, idiotic...
How frustrated do you think he must feel for him to act that way?
It's not like he can go see him directly when he looks the way he does now.
He has no other options than to sit there with his hands tied behind his back.
You should give him a break.
Even hate is a form of affection...
you've lived with him for the past 13 years.
I don't want to.
Are you saying this because you don't know who Jang Hyun Woo is?
I know.
Na Yeo Ok's first love.
The one who trampled on 25 years of true love in a moment.
That awful bastard.
But...
you're telling me to go up to that Jang Hyun Woo and bow down to him?
I can't do that.
I can't do that even if my life depended on it.
And... look at what he's doing.
He can't change the way he speaks to me even to the very end.
But... you're asking me to do it for him?
I'm a woman who has what's called pride.
You're not a woman. You're a man in your husband's body.
That's why I don't want to even more.
You're my true essence.
There's nothing good in it for you either if he gets kicked out of here.
Go Soo Nam has to make a living too.
What about Ki Chan's tuition?
He's only in Elementary School right now.
Just shut your eyes tight and help him out once.
He can't recognize who you are anyway.
Yes.
Hello.
What is this about?
I came to see you because I have something to say to you.
Go ahead.
The truth is, recently... I was in a car accident.
Because of that... I still have some side effects.
All the mistakes that I've made are because of that accident.
Is that right?
Yes.
I... should've taken some time off to rest after the accident
but out of my sense of responsibility as a Manager, I came to work the very next day.
Taking some time off to rest isn't a waste of time.
Take some time off and get plenty of rest at home.
Excuse me?
How long should I rest for?
Go to the hospital and get treatment too.
Just keep resting.
So what I'm asking is keep resting for how long?
Rest forever.
Endure it.
I'll beat him up for you instead.
Hey! You rabbit turd!
You've grown up a lot, you worthless piece of crap!
You think you're all that?
You worthless piece of crap that I can chew up and spit out...
Do you really have to be like this when we grew up together in the same town?
You awful piece of crap that should just die from a nasty disease and rot...
What do you think? Do you feel better?
Do you still have something else to say?
This hotel...
is the first place I've ever worked at.
When I first started here... this is the thought I had.
I'm... married to this hotel.
Everyone that comes in and out of this hotel are my family.
They're my Mother-in-laws and my Sister-in-laws...
and I've looked after everyone as if they're my own children.
That's weird!
Even when I'd come to work early in the morning...
and get the restaurant ready for breakfast...
whether the food was nutritious enough... and if the food was seasoned right...
whether it tasted good...
and whether the bed was comfortable for them or not...
I've done everything to the best of my abilities with a sincere heart.
To my wife...
who was working so hard at home...
even though I haven't once been able to hold her hand and comfort her...
to all the hotel guests...
I looked after all of them with a warm and caring heart.
You shouldn't have brought up the wife thing.
So please...
give me another chance.
I've heard a lot about you through the General Manager.
I'm well aware of the fact that you've worked very hard all these years.
But people who don't know to take a rest but to just work even after a car accident...
are like cars without brakes.
They're too dangerous.
With a small mistake that you've made, we've lost a huge client.
How can you guarantee that there won't be another mistake like that made?
You may leave.
Hyun Woo, why did you change so much?
You don't even look happy...
you're like a workaholic.
Just what in the world happened to you?
You didn't... used to be like this.
It's so cold!
- It's so cold! - How about grabbing some rice wine?
Yes! Deal! Deal!
- What is it? - Just a minute, Yeo Ok.
Hyun Woo!
Mister... you're cold, aren't you?
Here. Wear this.
- My Hyun Woo... what to do? - Let's go!
Let's go! Let's go!
That's not all either.
There was a time that we starved all day because we met a homeless person at a picnic.
How could a person like that have change so much like this?
I'm sure... it's because of that wench.
Hello.
Have a seat.
She's my Graduate School classmate.
We're going to leave to study abroad in America together next month.
Even though I don't really know what's happened to him in those years...
I'm sure it's all because of that wench.
That awful jerk.
The moment that you dumped me... that's when your misfortune started.
When you live a good life... my eyes would well up with tears...
And when you're happy...
my eyes would cry tears of blood...
Yeah... it serves you right.
It serves you right.
But anyway... what do I do?
Do I really have to pack up my things?
What is Soo Nam going to do?
Dear Lord... please help me.
Please help me not get fired from work.
Please switch our souls back quickly.
Please, I'm begging you.
Help me!
[Repent for your sins. For heaven is near.]
Repent for your sins?
Repent...
Okay.
I'll repent for everything!
For betraying Sayuri in my past life... I repent for my sin.
As she's come to be my wife in this life...
I repent for betraying her again in this life by cheating on her with Victoria.
And...
going to the bars and drinking with all those ladies, I repent for it all. Forgive me!
Please forgive me for my sinful thoughts while see watching the young idol's on TV...
and please forgive me for stealing glances at the chest and legs of ladies passing by...
But don't you think the young ladies are too scantily clad while walking around these days??
What men out there don't drool while seeing something like that?
Please forgive me!
Do I have to mention this too?
Okay, then.
I'll tell you everything so just help me not get fired from my job.
The lady in Apartment 708...
I had lurid thoughts about her just once.
Please forgive me.
For not treating my wife properly because of all these things
I repent for them all. Please forgive me.
My fault, my fault, my fault... it's my fault.
Everything has been my fault...
I'm praying right now...
Why you...
where did you learn such horrible manners?
Mom...
Mother, I...
Soo Nam is in the middle of a life or death situation right now!
What?
What do you mean, Soo Nam is in a middle of a life or death situation right now?
What does that mean?
He just... got fired from his job.
What?
Fired?
Then...
you're saying Soo Nam's been fired from the hotel?
Yes.
I think he's made a mistake of some sorts.
So I have to repent for my sins and return everything back to its place!
Then we have to pray to the Buddha!
How could this have happened?
Mom! I've just been repenting for all my sins to the Lord in the room!
Mom, please...
Yes?
Why are you here again?
The Chef went to go meet with the new General Manager.
What does that have to do with me?
He went to ask him to reconsider your termination!
Really?
Since the Chef is a prominent figure in the hotel...
he may be able to convince him.
Did you ask him to do it?
Yes.
I begged him to do it.
The rotten girl.
She's better than me.
Fine, you did good.
Instead me going to grovel to him and be pathetic about it...
it's much better for the Chef to go put his foot down.
I went to see him too, but he wouldn't even chew on what I had to say.
Soo Nam...
you need to be cautious of the way you speak from now on.
You can't say things like 'Rotten Girl' and 'Chew on it' from now on.
That's why all the employees are whispering behind your back.
They're saying that you've become strange.
Okay.
Okay, I'll be careful. I'll be more careful to act like a Manager.
This is hard. It's hard.
This is the pits... just the pits.
He would be... too much of a waste to just cast aside.
Please reconsider.
Chef...
A hotel is all about service.
The core of that service... are the details.
To do even the most trivial things for the guests...
and to take care of them down to the smallest detail.
But Manager Go Soo Nam didn't do that at all.
Slumbering and fumbling around...
Even the ladies working down in the laundry would be as bad as he is.
- Because of the car accident... - Yes, I heard.
If he's changed because of the car accident... it's more the reason I can't accept him.
If I go by the behavior I've been witnessing, he's nothing but a ticking time bomb.
When we don't know when he's going to go off again, do we have to keep him with us?
You may leave now.
But...
All of us employees have been working together like a family all this time.
Chef...
I've had my own experiences, and I have my own knowledge in hotels.
Why don't you put your faith in me this one time?
Yes... I understand.
Then I'll take my leave.
Did he say... no?
I already knew it.
That guy... isn't the same rabbit turd he used to be.
He's totally changed.
Is he... someone you know?
How would I know him?
I was just saying that he looked dirty and filthy like rabbit turd.
Listen...
what do you think about you going to see the President directly?
Chef...
the fact that I'm already fired... means that the President has okayed it.
I guess...
Then... you're really quitting?
All these things happened because of you, and it's not like I can beat you to death...
My shoulder's a little cramped...
[You can't open the door! Even knocking on the door is forbidden!]
Please forgive us for our sins...
Forget it!
You think this is going to switch our souls back?
We have to do everything we can!
Honey, if I get fired from my job, how are we going to survive? Huh?
Who says we'll go back to our own bodies if we were to do this?
It's not because someone told me that it would.
I just... got this feeling about it.
When I was walking down the street earlier...
All of a sudden, right in front of my eyes...
All you weary ones with the heavy burden, come to me.
I will give you your rest.
This sign just appeared right in front of me!
I walked in there without even realizing it, and it turned out to be a bookstore.
So I picked up a Bible.
I opened it up, and...
Do not be afraid. I will help you.
Those words just jumped out at me!
What do you think? Aren't you feeling something too?
I'm afraid, I'm really afraid.
I'm afraid that you're going to get hauled away.
Then what?
We're going to stay up all night praying to the Lord.
When we do... the Lord is going to switch our souls back.
Didn't you see earlier?
From the previous life to now, you're the icon of betrayals.
So repent for that sin first! That sin!
That's why I repented for all those sins already!
I repent for my sins from the previous life
and even for the lurid thoughts I had for the lady in apartment 708...
Apartment 708... Oh my goodness! Seung Ki's Mom?
Seriously! Pervert! Pervert! Pervert! Seriously...
Seriously... what a pervert. Seriously...
Seriously, even though men walk around in a nice clean suit
they all are the same with how they're always filled with filthy thoughts in their heads!
Seriously...
Where is it? Oh, there it is.
Get your head on straight, all you men. Seriously, all perverts!
Honey... please, let's concentrate, okay?
Pray.
Wait...
do you think this is really going to switch us back?
We'll switch back. Have faith.
Follow me. I believe!
I believe!
- Hallelujah! - Hallelujah!
- Help us! - Help us!
- Hallelujah! - Hallelujah!
- Amen! - Amen!
Wolha...
I think it's just too hard to live in a marriage.
Yes, it's hard. It is definitely hard.
But marriage is about sharing the good and the bad together.
If you take the fate of a couple's marriage lightly just because it's hard...
it's no good.
You know how difficult it is to meet someone as your spouse...
but I don't think these humans know that.
It's an unbelievable event to have happened like a piece of grain falling from the sky...
to land on top of a thin needle that's stuck to the ground.
But they don't even know that...
See? Not a single one fell on top of it!
Of course, they don't know when it's this hard.
I'm telling you, that's what you should tell them.
I did tell them.
Oh my...
That's way too easy for me to read.
Since you're the one who pulled it out, go ahead and read it.
"Boo Boo In Yun Sook Sae Rae."
It is written so wisely.
A couple in marriage...
is met through a fate that's been started from their previous lives.
If that's how they meet, they have to put in the effort...
so that it turns out to be a fortunate fate for both of them.
What do you think will happen to that couple?
Even Yeo Ok's first love is in the picture now!
They're just following the past of fate they've built for themselves.
My name is Jang Hyun Woo...
and I will be stepping in as the new GM following the leave of John Smith.
As a few of you may already know...
the truth is, for the past few days, I've been doing a secret examination.
The result of it in which...
I've found that most employees were doing their duties as an employee of the hotel well.
However, there were a few of those
who weren't following through their responsibilities very well.
If you don't get rid of the rotten apples in a box, they'll rot the other apples as well.
It's the same in an organization.
Any employees who doesn't follow through their job duties...
can rot the whole organization along with them.
That's why with this opportunity...
I've cut out those employees.
As the new General Manager... the thing I'd like to ask of all of you...
is just one thing.
Let's become the 'Yes' man.
From now on, no matter what a guest requests of you
you're forbidden from saying, 'No, you can't', 'We don't have that' and 'That's impossible'.
Those words can never be used.
Please remember it is our duty to take care of them no matter how we get it done.
That is all.
Manager Go...
I'll call you.
Don't call me.
There's no need for me to see you anymore. I don't want to see you.
But I'll still call you.
I told you not to!
And...
move out of the apartment. That's my apartment.
No matter what you do, you don't scare me at all.
Hey!
I'm not playing around right now.
Just stop it.
You know you're going to regret it when your memory comes back later.
My amnesia?
Yes... smile just like that.
I'll make sure to get you your memory back.
Manager Go...
Goodbye.
Now she's openly drinking?
Yeo Ok... you don't even care anymore?
Why are you being like this? Are you out to ruin yourself?
That's right!
I'm out to ruin myself, why?
Just why... is this stuff happening to me?
I've begged for forgiveness... and repented for my sins!
Why am I not changing back? Why?
She's not sane.
She's gone completely insane.
Hello?
It's me, Apartment 104!
Your bathroom is leaking onto our roof!
Apartment 104...
You've got the wrong number.
Hello?
How can you just hang up like that?
I told you, your bathroom is leaking!
I told you, you got the wrong number!
Aren't you the owner of Apartment 104 from Cheonhon Villa?
No, I'm not.
Hello?
- I said, I'm not! - Isn't this Na Yeo Ok's cell phone?
Wait... who?
Na Yeo Ok.
Wait...
The owner of Apartment 104 in Cheonhon Villa is Na Yeo Ok?
Why are you being like this all of a sudden?
Hurry up and fix it!
It's leaking all over the place, and I can't even use the bathroom!
Ma'am...
Where is the building located?
Do you have dementia?
This is 1033 Silhodong!
This is so maddening!
This conniving woman...
She puts the apartment and the saving under her name
when she has a villa for herself?
This ignorant woman has played her husband like a joke...
Fine... how should I handle this?
Okay... since I'm fired from my job, I'll put everything back under my name!
Baek Ho... it's me.
Me?
Who... is this?
It's me, Go Soo Nam!
Dude...
how would I know it's you if you say 'It's me' in Yeo Ok's voice?
You have to tell me who you are.
You have to say, 'This is Go Soo Nam who's soul has been switched with my wife's'.
What is it?
There's somewhere you have to go with me, so come quickly with the car.
Now?
I can't. I'm in middle of a consultation right now.
That's a load of crap!
I can see the newspaper spread all over your desk right now!
Hurry up and get here!
Seriously... I really was in the middle of a consultation!
Stop with the bullcrap!
Seriously...
I'm going to give you a job today.
Okay... what is it?
When we went through with the divorce earlier...
my wife took the apartment and the savings and put them all under her name.
When you think about that, Yeo Ok isn't your average woman either.
But...
That woman...
has another villa that I wasn't even aware of.
Villa?
A villa!
Wow... she really is stabbing you in the back the right way.
Right now... we're going to check on that right now.
Today... we're going to put everything back under my name including the villa.
You got it?
By any chance...
is this the job that you mentioned you had for me?
What's the use of just hanging around?
You should at least earn some money for coffee since you're not that successful.
Dude, seriously... Fine. 650,000 won.
What? 550,000 won?
- 50,000 won. - What did you say?
Dude! You think I spent all that time studying for the bar just to earn 50,000 won?
Seriously, what do you take me for?
Okay, okay...
60,000 won.
Okay, Dude... that's more like it. The gas alone is costing me 40,000 won.
Yes, it's me.
Apartment 104 in building eight of Cheonhon Villa...
tell me who it's registered under.
You see the water leaking, don't you? I can't even use the bathroom!
Yes, yes, yes! Just call someone and have it fixed for now!
But... you seem too young to have dementia, so are you sick or something?
How can you not remember where the bedroom and the veranda is?
Ma'am, this person...
I completely lost my memory span due to a severe case of the flu.
Give me a call once you get it fixed.
It was a bad flu.
Her temperature... went up to 42-43 degrees...
Take care.
Your flu excuse was really good.
But anyways... since this is supposed to be unionized
you'll probably get it taken care of quickly.
Wow... she really is a frightening woman.
Where in the world did she get the money to buy this?
That's why no matter how hard you work to make money
there's no way you can beat it if the person at home is funneling the money!
Look at me for instance.
How comfortable is my life to be living off my wife?
I'm really comfortable! I'm really at ease!
Hey... no matter how... I have to get this put under my name quickly.
You can't put this under your name.
Why can't I?
You have to have the registered deed for this place
but do you think Yeo Ok would have left it in plain sight where you can find it?
I'm sure she would've hidden it somewhere where you can't find it.
Hey!
I can't go in with this face with my ID and make a whole new set of paperwork?
You're right.
Hey... you really are Yeo Ok!
How in the world did you pass the bar with that brain of yours?
Let's go!
Yes, it's me.
Did you get it?
Yes... who's the proprietor listed on file?
Excuse me? Who?
Go Il Ran?
Please... please take another look.
Are you positive Go Il Ran is listed as the proprietor?
Yes, yes...
Yes, I understand.
Wait... what does that mean?
You're saying that villa... is under Il Ran's name?
Hang on.
What is this then?
Then this was bought with Il Ran's alimony. Didn't she get divorced after a few months?
No, no, no! There's no way that can be.
Those guys started off without any money!
They were saying how they can just live off the love they had...
they were acting like kids and ended up divorcing.
Really?
Then this means... Yeo Ok had bought this for Il Ran...
Wow... Yeo Ok...
She really is slapping us in the back of the head right today.
And not just once, but twice.
And...
she still left the Villa alone even when you guys got your divorce.
It's enough to make me tear up.
Soo Nam...
I don't think you can match up to Yeo Ok with that brain of yours.
Pretend you don't know anything...
in front of the wife.
But... whose wife?
My wife or your wife?
Both of them!
Seriously... why are you yelling?
I was just asking to be sure from the Attorney's perspective.
Just pay up your 60,000 won!
This is so good!
This restaurant is as big as a gymnasium! There are even trees in here.
But...
what are you about to say that you're doing things you've never done before?
Commemoration of... being fired from the job?
Just... enjoy the meal.
Should we... cheers?
It's really good.
Honey...
All of a sudden...
today, I was reminded of something you always used to say.
What did I say?
The things you do for the hotel guests...
just treat me half as well as you treat them.
Not even half...
If you did even tenth of what you do for them for me...
I'd carry you around my back.
It's not like you were expecting anything big...
I just...
needed to say...
'Thanks for your hard work'... just simple word of appreciation like that.
I wonder why I couldn't have done that?
These are the thoughts I had today.
I'm sorry.
Did you...
really call me out today just to tell me that?
I...
really will do well from now on.
Do... what well?
Even when we...
go back to our own bodies...
I'll treat you well. That's what I'm saying.
Wake up from that dream of yours.
We're already strangers to one another.
We can just get back together.
You're really funny.
Do you think that makes any sense?
When I saw clearly with my own two eyes how you cheated on me?
How do you think we'll get back together?
And maybe to you... I look like I'm keeping it together, right?
But my heart... feels like it's shattering into a million pieces several times a day.
And...
what are you going to do about her?
You said it was a love that you didn't want to let go of.
That's a load of chicken crap you're spewing!
When a person is telling you how he truly feels, you should listen and accept it!
This is why we can't have a conversation!
I'm not doing it! Not doing it!
Yeah... there's your true self coming out.
How in the world are we going to get back together?
Stop saying scary things like that...
and just think of ways to switch ourselves back.
Dumb restaurant! What did I bring you here for?
I'll just eat the steak.
Finish your food before you leave!
- Thank you. - Please take care of me.
You're late.
You're Na Yeo Ok, right?
- Yes. - Come in.
Miss Na Yeo Ok...
It's been awhile, Manager Kang.
After snarling at each other from wanting to become the General Manger...
just look at me now.
That I'm here for an interview in front of you...
can you even believe this?
Why... are you sighing?
I guess I was nervous... with the interview and all.
Yes... you were late...
but this is when the shift starts. Do you think you can be prompt for work?
Yes. I can be prompt.
This is your first experience as a maid... do you know what the job entails?
Yes.
I know the room has to be cleaned and organized once a guest checks out of the room.
Erase all evidence of any previous guests having stayed in the room.
The most important thing is to make it look as though no one has ever used the room.
Yes... I understand.
Why don't you go wait outside?
Thank you.
Please take care of me.
Her speech was very on point...
but her walk and the way she dresses is totally avant garde.
What's the point if her speech is nice?
She was late and talked too much... I don't like her style.
I got it.
Rejected.
Who is it when I'm already so busy?
Hey! Il Ran!
- Who are you? - Hello.
You're Manager Go's Mother, aren't you?
I'm an employee at Elvin Hotel.
My name is Victoria.
Did you come to see my son?
Yes.
Hello. You're Manager Go's Sister, right? My name is Victoria.
Victoria?
Is that your real name?
Yes.
How old are you?
Manager Go!
Oh my goodness!
Ma'am... what is it?
Manager Kang...
why are you rejecting me?
You really are... too good.
You are someone who can do better than a Room Maid elsewhere.
You don't really... fit into our hotel.
No!
I really want to work at this hotel.
Ma'am... you can't do this here.
- Manager Kang! - Oh my... oh my!
Please take care of me...
- Please allow me to work here. - Oh my... what do I do?
Ma'am... please leave!
Manager Kang!
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
Manager Go is a very precious person to me.
How do you and General Manager know each other?
Don't associate with him.
If you don't... I'm going to turn in my resignation!
He's like your old childhood friend?
Why don't you tell me?